L'Autre Tradition
« Ce que les musiques traditionnelles doivent aux femmes »
Série documentaire de la FAMDT réalisée par Anaïs Vaillant dans le cadre du projet Tambours Battantes avec l'aide du CNM.
#5 Transformations (en deux parties)
ACTE 1 : « Souffler sur les braises » (47'09)
Avec les témoignages de Maud Herrera, Clara Diez Marquez, Widad Mjama, Elsa Corre et Hélène Jacquelot.
Avec les éclairages de Hyacinthe Ravet, sociologue, de Clara Biermann et Ariane Zevaco, anthropologues
Avec les musiques de La Mossa, Muga, Chavela Ramirez et Afrogama, Widad Mjama et Khalil Epi, extrait d'un chant de Chama Zaz (in L’anthologie de l’Aïta), l'ensemble tadjik de Mastona Ergasheva, le Duo du Bas et Maaar.
Merci à l'équipe des Suds à Arles pour leur accueil.
Générique réalisé par Elisa Trébouville avec les voix de Louise Reichert et Emmanuelle Bouthillier, les musiques des Violoneuses et des filles de Illighadad.
Voix additionnelle de Clément Gauthier.
Réalisation, montage et mixage : Anaïs Vaillant
Chapitres :
00' : Générique et introduction / Transformations
01'45 : Tradition, création, génie créateur / Maud Herrera, Hyacinthe Ravet
09'50 : Créer dans la tradition / Clara Diez Marquez
14'25 : La tradition comme choix / Clara Biermann au sujet de Chavela Ramirez
23'20 : Changer de regard sur la tradition / Widad Mjama
29'45 : Une notion stigmatisante ? / Ariane Zevaco
33'15 : Un regain d'intérêt ? / Anaïs Vaillant
34'20 : D'une tradition vivante, on ne parle pas ? / Duo Du Bas
45'40 : Conclusion et crédits
Ressources :
Clara Biermann, « La voie de Chabela. Trajectoire d’une figure du candombe afrouruguayen », in OLIVIER Emmanuelle (éd.), Musiques au monde. La tradition au prisme de la création, Paris, Delatour, 2012, pp. 47-66.
Gérard Lenclud, « La tradition n'est plus ce qu'elle était... », Terrain n°9, 1987, pp.110-123.
Jean Pouillon, Fétiches sans fétichisme, Paris, Maspero, 1975.
Hyacinthe Ravet, Musiciennes. Enquête sur les femmes et la musique, Paris, Editions Autrement, 2011, 336 p.
Ariane Zevaco, « Texte et contexte de la tradition, du vécu intime au rituel. Les chants falak au Tadjikistan », in Charlotte Poulet et Nicolas Bénard Dastarac (eds.), Chant pensé, chant vécu, temps chanté. Formes, usages et représentations des pratiques vocales, Paris, Delatour, 2016, pp. 407- 426.
Chikhates et Chioukhs de l’Aïta, une anthologie de l'Aïta, réalisée par l’Association Atlas Azawan sous la direction de Brahim El Mazned, 10 Cds, Fondation OCP, 2020.
