Ouest Track Radio

Chauffer dans la noirceur - Jour 2

L'Autre Tradition
Ce que les musiques traditionnelles doivent aux femmes
Série documentaire de la FAMDT réalisé par Anaïs Vaillant dans le cadre du projet Tambours Battantes avec l'aide du CNM.

#2 Transmissions : de l'oralité à la parole (54')
Avec Clara Diez Marquez, Monique Burg, Nicole Coulomb, Caroline Darroux, Marie Bérardy et Annie Ebrel.
Avec la participation de Céline Ricard, Daniel Loddo et Péroline Barbet. Je les remercie pour leur disponibilité.
Avec les voix collectées de Concha Tresmonte et Marinette Volpilière. 
Avec les musiques de Muga, Rosina et Martina de Peire, La Mal Coiffée, Lola Calvet et Lisa Langlois, Arlt, Marie Bérardy et Annie Ebrel, Annie Ebrel et Riccardo Del Fra.
Générique réalisé par Elisa Trébouville avec les voix de Louise Reichert et Emmanuelle Bouthillier, les musiques des Violoneuses et des filles de Illighadad.
Voix additionnelles de Maxence Camelin et Clément Chauvet.
Réalisation et montage : Anaïs Vaillant
Mixage : Anaïs Vaillant et Antoine de Peyret

Chapitres :
00' : Générique et introduction
1'50 : Clara Diez Marquez, « s'émanciper du folklore » (Asturies-Bretagne)
7'30 : Monique Burg, « raconter la subalternité » (Périgord)
17'50 : Nicole Coulomb, « collecter l'amour du chant » (Marseille-Lozère)
27'10 : Caroline Darroux, « transmettre la diversité » (Morvan)
38'05 : Annie Ebrel et Marie Bérardy, « concevoir la tradition » (Bretagne)
48'00 : Annie Ebrel, « libérer la parole »
52'10 : Conclusion et générique
Quelques références :
Clara Diez Marquez et son groupe Muga, https://claraamieva.wixsite.com/mugaasturies/biographies
Monique Burg, conteuse, https://www.sirventes.com/performer/monique-burg/
Marie-Barbara le Gonidec, « Ce que l'ethnomusicologie doit aux femmes : Claudie Marcel-Dubois et Maguy Andral, fondatrices du domaine français » in Orfeas, orfanèlas. Orphées, orphelines, ou les musiques au féminin, Actes du colloque d'Albi en octobre 2019, CORDAE La Talvera, Canéjan, 2001.
Claudette Castell et Nicole Coulomb, Chansons du mont Lozère (Cançons del mont Losera), Livre-disque, Clair de Terre, CORDAE-La Talvera, 2016.
Marthe Vassalo, « Le piège de l'innocence : les chanteuses traditionnelles sous le feu des projections » in La place des femmes dans les musiques trad' aujourd'hui, Actes
des Rencontres professionnelles Eurofonik du 12 mars 2021, Le Nouveau Pavillon/Famdt, 2021.
Péroline Barbet, La Piéròtta, elle chantait dans les bois...
Documentaire sonore, 2014. En écoute sur http://peroline-barbet.com/la-pierotta/
Caroline Darroux, « Refigurer le monde », Techniques & Culture [En ligne], 65-66 | 2016, mis en ligne le 31 octobre 2018,
URL :http://journals.openedition.org/tc/8208.
Annie Ebrel, chanteuse, https://annie-ebrel.com/

Au programme :
Récit sur le festival des Nuits du Botanique à Bruxelles avec les interviews suivantes :
- Olivier Vanhalst (co-programmateur du festival et du Botanique)
- Krankk (réalisée par Ben de RCV)
- Night Beats (réalisée par Ludmilla de Canal B)
Voix off des traductions : Lucas (Beaub FM)

Depuis l'Auvergne, CITY OF EXILES concocte des disques qui auraient pu voir le jour en Amérique du Nord.
Sur leur troisième et excellent album sorti en 2024, Sleeper hunter, compositions originales au romantisme sombre et chaleur vocale de Guillaume LEBOUIS mettent en valeur poétesses et écrivains anglo-saxons (Emily BRONTË, E.E. CUMMINGS, Emily DICKINSON).

Pour cet été 2024, le chanteur nous a fait une sélection sans faute de goût.
Grand merci et au plaisir de voir CITY OF EXILES sur scène !

Chauffer dans la Noirceur - Jour 1